Godišnje istraživanje o robnoj razmjeni BiH s inozemstvom prema vrsti valute (TIC) Referentni metapodaci u Euro SDMX Metadata Strukturi (ESMS) Agencija za statistiku BiH
	1. Kontakt
	2. Podaci o ažuriranju metapodataka
	3. Prezentacija statistike
	4. Jedinica mjere
	5. Referentni period
	6. Institucionalni mandat (ovlaštenje)
	7. Povjerljivost
	8. Politika diseminacije
	9. Učestalost diseminacije podataka
	10. Dostupnost i razumljivost
	11. Upravljanje kvalitetom
	12. Relevantnost
	13. Tačnost i pouzdanost podataka
	14. Pravovremenost i tačnost objave
	15. Usklađenost i uporedivost
	16. Troškovi i opterećenje
	17. Revizija podataka
	18. Statistička obrada
	19. Komentar
	1. Kontakt
	1.1. Nadležna institucija	AGENCIJA ZA STATISTIKU BOSNE I HERCEGOVINE
	1.2. Nadležna organizaciona  jedinica	Sektor za ekonomske statistike - Odsjek za statistiku vanjske trgovine
	1.3. Kontakt osoba	a) Goran Slatinšek b) Adisa Čubro
	1.4. Funkcija kontakt osobe	a) Šef odsjeka za statistiku vanjske trgovine b) Stručni savjetnik za izradu indeksa
	1.5. Kontakt poštanska adresa	Zelenih beretki 26, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
	1.6. Kontakt e-mail adresa	goran.slatinsek@bhas.gov.ba adisa.cubro@bhas.gov.ba
	1.7. Broj telefona	+387 33 911 965  +387 33 911 959
	1.8. Broj faksa	+387 (33) 220 622
	2. Podaci o ažuriranju metapodataka
	2.1. Datum poslednje potvrde  validnosti metapodataka	11/11/2025
	2.2. Datum poslednje objave metapodataka	30/12/2025
	2.3. Datum poslednjeg ažuriranja metapodataka	11/11/2025
	3. Prezentacija statistike
	3.1. Opis podataka	Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom mjeri vrijednost i količinu robe kojom se trguje između BiH i ostalih zemalja. Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute (TIC podatci) predstavlja dio informacija dostupnih za statistiku robne razmjene BiH s inozemstvom. Fakturirana valuta predstavlja valutu korištenu u trgovačkoj fakturi. Podaci prema fakturiranoj valuti se mogu koristiti npr. da se istraži upotreba eura, američkog dolara i konvertibilne marke u statistici robne razmjene BiH s inozemstvom. Ova statistika je veoma korisna za Centralnu banku radi poredbe konvertibilne marke s ostalim valutama. Ovu statistiku također koriste dijelovi financijskog tržišta ili inozemni investitori. Statističke dimenzije dostupne za TIC podatke su: • referentno razdoblje; • tok trgovine; • proizvod; • valuta.
	3.2. Klasifikacije koje se koriste u istraživanju	Klasifikacija proizvoda Standardna međunarodna trgovinska klasifikacija (SMTK) je klasifikacija koja je donijeta od strane Ujedinjenih naroda i koja korelira s Harmoniziranim sustavom. SMTK Rev. 4 se sastoji od 2 970 pozicija, 262 grupe, 67 odsjeka i 10 sektora. TIC podaci se temelje na sektorima SMTK dopunjenim s odsjekom 33 "nafta".
	3.3. Sektor obuhvaćen istraživanjem	Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute pokriva svu robu koja ulazi (uvoz) ili napušta (izvoz) statističku teritoriju BiH. Statistička teritorija BiH odgovara carinskoj teritoriji. TIC podatci pokrivaju sve sektore ekonomije.
	3.4. Statistički koncepti i definicije	Proizvod – Roba je primarno klasificirana prema oznaci koja je navedena u Carinskoj tarifi BiH (usklađenoj s EU Kombiniranom nomenklaturom). TIC podatci se kompiliraju na temelju tablice veza koja omogućava transponiranje detaljnih podataka prikupljenih sukladno Carinskoj tarifi BiH u Standardnu međunarodnu trgovinsku klasifikaciju (SMTK). Prije 2022. godine, Extrastat zakonodavstvo je zahtijevalo da se diseminiraju sljedeće SMTK grupacije: SMTK0T4A (SMTK sektori 0 do 4), SMTK5T8A (SMTK sektori 5 do 8) i SMTK33 (SITC odsjek 33). Nova Europska uredba za poslovne statistike (EBS uredba) zahtijeva da se sektori 0 do 9, kao i odsjek 33 diseminiraju zasebno. Valuta – Fakturirana valuta je valuta korištena u trgovačkoj fakturi. Ona je definirana carinskim zakonodavstvom. Fakturirane valute koje se diseminiraju su: Euro-EUR, Konvertibilna marka-BAM, Američki dolar-USD, Švicarski franak-CHF, Danska kruna-DKK, Mađarska forinta-HUF, Poljski zloti-PLN, Funta sterlinga-GBP, Ruski rubalj-RUB i grupacija Ostale valute. Najvažnije fakturirane valute u statistici robne razmjene BiH s inozemstvom su euro, američki dolar i nacionalna valuta-BAM.
	3.5. Statistička jedinica	Jedinica promatranja u statistici robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute jeste bilo koja pravna ili fizička osoba koja izvozi ili uvozi robu, odnosno podnosi jedinstvenu carinsku ispravu (carinsku deklaraciju) Upravi za neizravno oporezivanje (Carini).
	3.6. Statistička populacija	Statistička populacija uključuje sve pravne i fizičke osobe koje podnose jedinstvenu carinsku ispravu (carinsku deklaraciju) Upravi za neizravno oporezivanje (Carini).
	3.7. Referentno geografsko područje	Podaci se odnose na Bosnu i Hercegovinu.
	3.8 Vremenska pokrivenost	TIC podatci se proizvode i diseminiraju godišnje od 2013. godine.
	3.9. Bazni period	Nije primjenjivo.
	4. Jedinica mjere	• Vrijednosti trgovine prema fakturiranoj valuti • Udio svake fakturirane valute u uvozu i izvozu
	5. Referentni period	Referentno razdoblje za statistiku robne razmjene BiH s inozemstvom je mjesec kada je jedinstvena carinska isprava (carinska deklaracija) prihvaćena od strane Uprave za neizravno oporezivanje (Carine). Referentne godine za koje se TIC podatci diseminiraju se dobivaju agregiranjem mjesečnih podataka od siječnja do prosinca.
	6. Institucionalni mandat (ovlaštenje)
	6.1. Pravni akti i drugi sporazumi	• Zakon o statistici Bosne i Hercegovine • Višegodišnji statistički programi i godišnji planovi rada Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine
	6.2. Razmjena (posredovanje) podataka	Nije primjenjivo.
	7. Povjerljivost
	7.1. Povjerljivost - politika	Zakon o statistici BiH (Službeno glasilo BiH 26/04 i 42/04 - Poglavlje XI - članak 23. -29.) utvrđuje načelo povjerljivosti kao jedno od glavnih načela. Agencija za statistiku BiH proizvodi statistiku sukladno statističkim načelima Kodeksa prakse europske statistike, a posebno s načelom statističke povjerljivosti.
	7.2. Povjerljivost – postupanje sa podacima	Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute nije dovoljno detaljna da bi se omogućilo identificiranje određenog trgovca (pravne ili fizičke osobe). Zbog toga se ne primjenjuje nikakav tretman na podacima tj. zaštita podataka.
	8. Politika diseminacije
	8.1. Kalendar objavljivanja	Krajem prosinca svake godine, Agencija za statistiku BiH objavljuje Kalendar objava s točnim datumom i vremenom objavljivanja statistika za predstojeću godinu. TIC podatci se objavljuju u priopćenju "Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute" i Tematskom biltenu "Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom".
	8.2. Pristup kalendaru objavljivanja (link)	Kalendar objava je dostupan na:
		https://bhas.gov.ba/Calendar/
	8.3. Pristup korisnika	Podaci se distribuiraju svim korisnicima putem zvanične web stranice Agencije za statistiku BiH:
		https://bhas.gov.ba
	9. Učestalost diseminacije podataka	Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute se objavljuje svake godine u veljači.
	10. Dostupnost i razumljivost
	10.1. Saopćenja	Godišnje priopćenje "Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute".
		http://bhas.gov.ba/Calendar/Category/11
	10.2. Publikacije	Tematski bilten "Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom"
		http://bhas.gov.ba/Calendar/Category/11
	10.3. Online baza podataka	Nije dostupno.
	10.4. Pristup mikro podacima	Nije primjenjivo.
	10.5. Drugo	Nije primjenjivo.
	10.6. Dokumentacija o metodologiji	European business statistics compilers' manual for international trade in goods statistics – Ovaj naputak pruža pojašnjenja, često putem konkretnim primjera, koja pomažu kompilatorima da bolje interpretiraju i primijene kompleksno zakonodavstvo o statistici robne razmjene s inozemstvom. https://ec.europa.eu/eurostat/web/international-trade-in-goods/methodology/manuals-and-guidelines European business statistics compilers' manual for international trade in goods statistics – trade by invoicing currency – Ovaj naputak za kompilatore je namijenjen da služi kao praktičan referentni dokument za sve statističke urede uključene u kompiliranje EU statistike robne razmjene prema vrsti valute (TIC). Kao takav, on pruža neophodne definicije i praktične instrukcije u pogledu pripreme i transmisije TIC podataka Eurostatu. https://ec.europa.eu/eurostat/web/international-trade-in-goods/methodology/manuals-and-guidelines
	10.7. Dokumentacija o kvalitetu	„Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom - Izvješće o kvalitetu“
		http://bhas.gov.ba/Content/Read/92?title=Kvalitet
	11. Upravljanje kvalitetom
	11.1. Osiguranje kvaliteta	Politika upravljanja kvalitetom kao element sustava upravljanja kvalitetom općenito se odnosi na sljedeće komponente: kvalitet poslovnog procesa kao i druge elemente sustava za upravljanje kvalitetom, poput planiranja i kontrole. Kako bi osigurala kvalitet procesa i proizvoda, Agencija za statistiku BiH implementira model upravljanja kvalitetom (TQM) izrađen pomoću CAF alata. Zajednički okvir za samoprocjenu (CAF) je opći alat za upravljanje kvalitetom koji se preporučuje institucijama iz javnog sektora, inspiriran modelom izvrsnosti Europske fondacije za upravljanje kvalitetom (EFQM). Proces samoocjenjivanja identifikuje i prati sve organizacijske rezultate, daje povratne informacije o organizacijskim kapacitetima i rezultatima procesa politike i planiranja. Alat za bodovanje samoocjenjivanja ima 9 ključnih pokazatelja i 28 kriterija na temelju kojih je moguće mjeriti postignutu razinu upravljanja i utvrditi koje su kritične točke za poboljšanja u budućnosti. Ovaj pristup promatra organizaciju iz različitih kutova istodobno tj. ima holistički pristup analizi učinka organizacije.Agencija za statisti8ku BiH koristi „Smjernice CAF-a za implementaciju“ i plan implementacije u 10 koraka koji je razvijen kako bi pomogao organizacijama da ga koriste na najefektivniji  i najefikasniji način. Proces samoocjenjivanja identificira i prati sve važne organizacione rezultate i daje povratne informacije o organizacionim kapacitetima i rezultatima procesa politike i planiranja. Ovaj model praćenja kvalitete zahtijeva izradu standardiziranog upitnika koji uključuje sva načela u modelu. Agencija za statistiku BiH je opredijeljena za osiguranje kvaliteta u izradi službene statistike na temelju članka 19. stavak 1. Zakona o statistici BiH, Službeni glasnik BiH 26/04 i 42/04. Kako bi se osigurao kvalitet statistike, Agencija za statistiku BiH je izradila dokument "Politika i program upravljanja kvalitetom" koji je dostupan na web stranici:
		https://bhas.gov.ba/data/Dokumenti/Kvalitet/QM_Politika_i_Program_BHAS.pdf
	11.2. Procjena kvaliteta	Kvalitet proizvoda službene statistike (glavni pokazatelji/statistike) redovito se ocjenjuje u izvješćima o kvaliteti putem izračunavanja pokazatelja kvaliteta. S druge strane, procesi uključeni u statističku proizvodnju procjenjuju se posebnim pokazateljima kvalitete procesa u izvješćima o kvaliteti i dodatno kroz dokumentaciju Generičkog modela statističkog poslovnog procesa (GSBPM).
	12. Relevantnost
	12.1. Korisničke potrebe	Podatci prema fakturiranoj valuti se mogu koristiti npr. da se istraži upotreba eura, američkog dolara i konvertibilne marke u statistici robne razmjene BiH s inozemstvom. Ova statistika je veoma korisna za Centralnu banku radi poredbe konvertibilne marke s ostalim valutama. Ovu statistiku također koriste dijelovi financijskog tržišta ili inozemni investitori.
	12.2. Zadovoljstvo korisnika	Agencija za statistiku BiH ne provodi posebnu Anketu o zadovoljstvu korisnika fokusiranu samo na statistiku robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute. Anketa o zadovoljstvu korisnika koja se odnosi na sve statističke domene je provedena u studenom 2023. godine.:
		https://bhas.gov.ba/data/Dokumenti/Kvalitet/AZK2023_BS.pdf
	12.3. Kompletnost podataka	Proizvode se svi ključni pokazatelji koji se zahtijevaju prema EU zakonodavstvu i međunarodnim standardima za statistiku robne razmjene s inozemstvom prema vrsti valute.
	13. Tačnost i pouzdanost procjene
	13.1. Opća tačnost procjene	Točnost TIC podataka uglavnom ovisi o točnosti jedinstvenih carinskih isprava (carinskih deklaracija). Točnost podataka je na zadovoljavajućoj razini. Obzirom da se temeljni podatci sastoje od velikog broja jedinstvenih carinskih isprava (carinskih deklaracija), teško je postići apsolutnu točnost podataka koji se diseminiraju.
	13.2. Greška uzorkovanja	Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute se ne prikuplja putem uzorka, tako da na nju ne utječu greške uzorkovanja. Podaci o robnoj razmjeni BiH s inozemstvom prema vrsti valute se dobivaju od administrativnog izvora (Uprava za neizravno oporezivanje-Carina).
	13.3. Neuzoračka greška	Točnost TIC podataka je primarno određena problemima u prikupljanja i proizvodnji statistike robne razmjene s inozemstvom u kombinaciji s problemima u izvještavanju o vrsti valute od strane pravnih i fizičkih osoba koji nastaju prigodom podnošenja jedinstvene carinske isprave (carinske deklaracije).
	14. Pravovremenost i tačnost objave
	14.1. Pravovremenost	Godišnji TIC podatci se diseminiraju 58 dana nakon završetka referentne godine u godišnjem priopćenju. Konačni rezultati se objavljuju sedam mjeseci nakon završetka godine u Tematskom biltenu.
	14.2. Tačnost	Podatci se objavljuju na vrijeme, sukladno definiranim rokovima objavljivanja.
	15. Usklađenost i uporedivost
	15.1. Uporedivost - geografska	Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute slijedi EU zakonodavstvo i Eurostatove preporuke u pogledu koncepata i definicija. S metodološke točke viđenja, to osigurava uporedivost između zemalja.
	15.2. Vremenska uporedivost	Promjene u definicijama, klasifikacijama, obuhvatu ili metodama će imati utjecaj na kontinuitet vremenskih serija.
	15.3. Usklađenost – cross domain	Osim TIC seta podataka, podaci o trgovinskim tokovima se mogu naći u detaljnim podatcima o statistici robne razmjene BiH s inozemstvom. Unutar-domenske provjere koje se provode prije bilo kakve objave podataka osiguravaju smislenost (koherentnost) između vrijednosti trgovine objavljene u TIC setu podataka i vrijednosti trgovine koja dolazi iz detaljne statistike robne razmjene BiH s inozemstvom.
	15.4. Usklađenost – interna	Unutarnja smislenost (koherentnost) TIC seta podataka se osigurava provođenjem provjera unutar samog seta podataka prije bilo kakve diseminacije podataka.
	16. Troškovi i opterećenje	Što se tiče troškova proizvodnje statistike robne razmjene BiH s inozemstvom, statistike robne razmjene BiH s inozemstvom prema vrsti valute i indeksa jediničnih vrijednosti izvoza i uvoza BiH, dvije osobe rade puno radno vrijeme u Odsjeku za statistiku vanjske trgovine. Pomoć IT sektora je također neophodna. Što se tiče opterećenosti davalaca podataka, koriste se administrativni podaci, tako da nije potrebno nikakvo posebno prikupljanje podataka. Izvor podataka je Uprava za neizravno oporezivanje (Carina), a koriste se podaci iz jedinstvenih carinskih isprava (carinskih deklaracija).
	17. Revizija podataka
	17.1. Revizija podataka – politika	Agencija za statistiku BiH nema službeni dokument koji se odnosi na politiku revizije. Diseminirani podaci su podložni mogućnosti kasnije revizije.
	17.2. Revizija podataka – praksa	Statistika robne razmjene BiH s inozemstvom se revidira samo u izuzetnim slučajevima.
	18. Statistička obrada
	18.1. Izvor podataka	TIC podatci se dobivaju kombiniranjem dva tipa informacija: • Transakcije vezane za robnu razmjeni BiH s inozemstvom koje se prikupljaju putem administrativnih dokumenata (carinskih deklaracija) • Vrste valute koje se prikupljaju putem administrativnih dokumenata (carinskih deklaracija)
	18.2. Učestalost prikupljanja podataka	Prikupljanje podataka o robnoj razmjeni BiH s inozemstvom: svaki mjesec putem jedinstvenih carinskih isprava (carinskih deklaracija). Prikupljanje podataka o vrsti valute: svaki mjesec putem jedinstvenih carinskih isprava (carinskih deklaracija).
	18.3. Prikupljanje podataka	Prikupljanje podataka o robnoj razmjeni BiH s inozemstvom Izvor podataka za transakcije vezane za robnu razmjenu BiH s inozemstvom je jedinstvena carinska isprava (carinska deklaracija) podnesena od strane poduzeća i, u nekim slučajevima, privatnih osoba uključenih u transakcije vezane za robnu razmjenu BiH s inozemstvom. Prikupljanje podataka o vrsti valute Fakturirana valuta je valuta korištena u trgovačkoj fakturi. To je obvezujući podatak koji treba biti prikupljen od strane Uprave za neizravno oporezivanje (Carine).
	18.4. Validacija podataka	Uprava za neizravno oporezivanje (Carina) provodi primarne provjere jedinstvenih carinskih isprava (carinskih deklaracija). Na primjer, provjera da li su popunjena sva neophodna polja u jedinstvenim carinskim ispravama (carinskim deklaracijama). Agencija za statistiku BiH provodi provjere validnosti podataka. Greška validnosti podataka otkriva se kada unos podataka nije točan, tako da se podaci ne mogu uključiti u statističke analize, te se moraju izbrisati ili ispraviti. Primjeri ovakvih grešaka su netočne šifre ili šifre koje nedostaju, vrijednosti kojih nema u jedinstvenim carinskim ispravama (carinskim deklracijama), slovne oznake u numeričkim poljima, i obrnuto, itd. Također, neki podatci koji su prošli provjeru validnosti ipak mogu biti netočni. Rezidualne greške se mogu otkriti ako tražimo nekonzistentnost u varijablama. Na primjer, jedinstvena carinska isprava je interno nekonzistentna kada se porede različite varijable, ili nije konzistentna s podacima koji su dostavljeni u prethodnim mjesecima.
	18.5. Kompilacija podataka	Izračunavaju se vrijednosti trgovine (u nacionalnoj valuti-KM, euru i američkom dolaru) prema vrsti valute. Udio svake valute u uvozu i izvozu BiH se izračunava na temelju podataka o vrijednosti trgovine.
	18.6. Prilagođavanje	Ne primjenjuje se prilagođavanje podataka (na primjer sezonsko prilagođavanje podataka).
	18.7. Sezonsko prilagođavanje	Nije dostupno.
	19. Komentar	-